بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. com =-
. بگو
. هرچي باشه ميرم برات رديف ميکنم
، بگو ديگه
. جدي ميگم
... هرکاري بگي برات ميکنم و
. سه قدم
. سه قدم برو عقب تر
مگه نميدوني بايد فاصله ي مجازُ حفظ کنيم؟
"فاصله ي مجاز؟"
... اگه منظورت اون اتفاقِ صبحه که
... ببخشيدا، ولي عقل حکم ميکنه
. احتياط کنم
، براهمينم عوض شدم
، اصلا ديگه نميخوام زياد ببينمت
، اصلا ديگه تو رو به چشمِ دوست نميبينم
، برامنم همه چي عجيب غريب شده
. ولي سوتفاهم شده
... اتفاقي که امروز افتاد
اتفاقي که امروز افتاد چي بود ؟
، خوب اونجوري که فکر ميکني نبود
، گفتنش هم حتي سخته، برا خودم هم عجيبه
... براهمينم
. خودم هم دوست دارم بهت بگم ولي نميشه ، آخه رازه
!"اوه کيونگ وي"
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل* @Arirangland
هي "جانگ سول گي"! چته تو ؟
چطور تونستي اينکارُ بامن بکني ؟
تو بايد قوي باشي، چطور تونستي به خودکشي فکر کني ؟
چته تو؟
! بسه بابا ، بسه
. نه ، نميخوام
، کيونگ وي" بيا بريم"
. بذار همه بفهمن رابطه ي ما چيه
، ديگه از اين موش و گربه بازي خسته شدم
. من دوست واقعيتم ها
!"اوه کيونگ وي"
!پاشو بريم
. اگه باهم باشيم ، ديگه هيچ ترسي نداريم
. دنيا داره تغيير ميکنه
چي داري ميگي؟خل شدي؟
! من همه چي رو ديدم، همه چي رو
!نـــه
! عمرا
. هان نابي" ،پيش خودت فکر الکي نکنيا"
!هيچي بين ما نيست
راحت باشيد ، فقط زياد ازين اين کارا جلو مردم نکنيد . ناسلامتي مدرسه است
کجا ميري؟
. با من بمون
. منُ ببخش
. ولم کن
! "هي "هان نابي
. کيونگ وي" تو رو خدا منُ ببخش"
! خدايا
! "هي "هان نابي
کيونگ وي" کجا ميري ؟"
!گمشو اونور
. فقط افتاده بود اونجا
، راستي ميگيا
آخه دليلي نداشت تو همچين چيزي بنويسي ؟
، ولي احمق جون
. ناسلامتي رفيقيم
. واي تو واقعا ميري رو اعصابم
الان فکر ميکني کي ميري رو اعصابه کي! ؟
، ميدوني وقتي يکي آسيب ببينه چقدر به بقيه سخت ميگذره ؟
! تو که فعلا حالت خوبه
ولي خدايي تو ميخواستي خود کشي کني؟
داشتي شوخي ميکردي ، مگه نه ؟
. اونُ بيخيال
مدرسه ي قبلي "هان نابي ُ" ميشناسي؟
. از کجا بدونم
، فقط چون خوشگله نرو سر به سرش نذار
. شنيدم از ما بزرگتره ها
. شنيدم دوست پسرِ قبليش شبيه يکي از بروبچِ "اکسو" ئه
باور ميکني؟
برا همينه ميخواي بهش نزديک شي؟
. ميدونستم
، اگه "هان نابي" طرفِ ما باشه ديگه هيچ کي نميتونه اذيتمون کنه، آره ؟
. بابا ايول عجب فکري کرديـا
، سول گي" تو هيچ وقت عوض نميشي"
. اصلا نميدوني جريان چي به چيه
. راستي تو حواست به خواهرم باشه ها
من؟ چرا؟ مگه خواهرت چي شده؟
. يه بسته سيگار لطفا
. ببخشيد
يعني يه خورده آبجو تو اين خونه پيدا نميشه؟
"انجامش بده"
=برنامه ي زندگي=
=امروز کار کن تا فردا پشيمون نشي=
=تو ميتوني=
چرا بايد همچين زندگي کنم؟
. "فردا بايد قبلِ مدرسه برم سراغِ "هان نابي . آيگو
اين چيه؟
اين چه جوري... ؟
... دوشنبه 9 جولاي
جين ووک" اوپا امروز مدرسه اشُ عوض کرد" . ديگه نميتونم ببينمش
ميخواستم ببينمش و ازش بپرسم . هنوزم حسش بهم همونطوريه يا نه
. پ. ن :"اوه کيونگ وي" خيلي عوضيه
، ميخوام به معلممون بگم
. ولي بنظرم اگه بگم هم اوضاع فرقي نميکنه . برا همين ساکت ميمونم
سه شنبه 10 جولاي
... بالاخره اوپا رو ديدم
. دوست دخترشم کنارش بود
. آشغال
. پس لابد احساسش نسبت بهم عوض شده
چهارشنبه 11 جولاي
. باز با بابام بحثم شد
. اون هيچي نميدونه
. شايدم حتي نفهميد که داريم بحث ميکنيم
پنجشنبه 12 جولاي
. اوه کيونگ وي" دوباره ميخواست خودکشي کنه"
. راستش من بهش حسوديم ميشه
. حداقل ميدونه از دست کي عصباني
جمعه 13 جولاي
. امروز يه روزِ افتضاح بود
. کمک، کمکم کن، کمک
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
«پارت دوم»
. امروز يه روزِ افتضاح بود
. کمک، کمکم کن، کمک
. اوه کيونگ وي" عقلشُ از دست داده"
. ديوونه اس
، خيلي مرموزه
، فکر کنم تا جاييکه ميشه بايد ازش فاصله بگيرم
. آره بايد ديگه باهاش گرم نگيرم
چي؟ مرموز ؟
! آخرش اين دختره منُ خل ميکنه
چي شد؟
! فقط همينا بود
! واقعا که
، آره سفر در زمتن همين عواقبُ هم داره
، يعني حالا که همه چي ميتونه تغيير کنه منم ميتونم آينده امُ عوض کنم ؟
يعني آينده ـي منم عوض ميشه ؟
. اي بابا کلي جون کنده بودم تا دکتر بشم
، نه ، اصلا يه چي ديگه
چطوره "هان نابيُ" نجات بدم بعد باهم بريم دکتر شيم؟
. نه بابا ديگه لازم نيست تا اونجاها پيش بريم
چطوره تو سهام سرمايه گذاري کنم؟
. نميخواد ،نه
. الان "هان نابي" مهمه
"جين ووک" "جين ووک"
نکنه به خاطر اون پسره خودکشي کرده ؟ @Arirangland
! نه بابا عمرا @Arirangland
! واي ترسيدم
! آخه اين چه ريختي ـه برا خودم ساختم
=. مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد =
. دلم برات تنگ شده
تا کِي ميخواي خودتُ مخفي کني؟
. چشم ممنون
. فردا ميبينمتون
کجا رفته بودي؟
. آيگو
. ديگه نرو
چندبار بايد بهت بگم؟
!به حرف بابات گوش کن- . ميدونم-
. ميخواي بگي براهمينه که اينجوري شدم
! "هان نابي"
= رمز را وارد کنيد =
. درُ باز کن تو رو خدا
!تو
تو ديگه کي هستي ؟ چرا قيافه ات اين ريختي شده! ؟
. رفته بودم کلاب کلي رقصيدم
. اشکال نداره ولي خواهشا زود برگرد
. گفته بودم که ميخوام برم برقصم
کِي ميخواي ياد بگيري؟
!خيلي خوش گذشت
! آيگو
!جمع کن خودتُ
اصلا جنابعالي کي بودي ؟
چطوره ؟
الان ديگه خوب شدم ؟
. بهت گفتم بايد سه قدم با من هميشه فاصله داشته باشي
مگه من ميکروبم؟
. بدتر از ميکروبي
. سوء تفاهم شده
دوست داري سرِ صبحي بزنم لهت کنم ؟
. "هان نابي"
تو کله ات عقل نيست ؟
. بهت ميگم سه قدم ازم فاصله بگير
! چقدر عوض شده
چجوري يهو اينقدر عوض شد! ؟
يعني به خاطر اون، خودشُ تغيير داده ؟
يعني ازش بپرسم ؟
. برم ازش بپرسم "جين ووک" کيه
. نه ، نه
. اگه بدون فکر برم جلو، يهو ممکنه باز دردسر درست کنم
ولي اگه واقعا "هان نابي" به خاطر اون عوضي خودکشي کرده باشه چي؟
چکار کنم؟
. "هان نابي"
برنامه ريزيِ درسيتُ پر کردي ؟
! واي تو واقعا ميري رو اعصابم
. دنبالم بيا ببينم
تو چت شده ؟
! هي ولم کن ديوونه
آخه چرا يهو اينجوري شدي ؟
. زودباش بنال ببينم
. بيخودي شلوغ بازي درنيار
، ببينم قبلا هم بهت گفتم
، وقتي يکي يهو اينقدر عوض ميشه ! يعني ديگه آخراشه
، راست ميگم
. بايد حرفمُ باور کني
* باورم کن* *اين رويايِ منـه*
! "هوي "جانگ سول گي
چه مرگش شد ؟
اوه کيونگ وي" قيافه ات چرا اين ريختي شده ؟"
نکنه يه شبِ رفتي جراحي زيبايي انجام دادي! ؟
آخه چجوري ؟
نکنه داريم خواب ميبينيم ؟
نکنه فکر کردي قيافه اتُ اين مدلي کني ديگه بهت نميگم بري برام نون بخري ، هان؟
. امروز حالم خوبه براهمينم بيخيالت ميشم . زودي برو برام نون خامه اي بخر و بيا، گشنمه زود بيا
. هنوز که کلي وقت داريم
. براهمينم بايد بدوئي ديگه، بدو برو تا زنگ نخورده برگرد
چه مرگته؟ چرا نميري ؟
. برو ديگه
. اينقدر مزخرف نگين . بشينين فکر کنين چجوري ميتونين زندگيتونُ تغيير بدين
، اگه همينجوري ادامه بدين . قطعا همه تون سر از زندان درميارين
چي ؟
. گفتيم بهت بري برامون نون خامه اي بخري، همين
!هوي
، اگه ميخواين دعوا کنين برين يه گوشه . بيخود سدِ راه نشين
. هان نابي" وقتي عصباني ميشي هم خوشگليـا"
تا کِي ميخواي به اين رفتارات ادامه بدي ؟
. من هنوزم منتظرم ها
. بايد سريع تصميم بگيري ديگه
. بهتره همينجا همه چي رو تموم کني
چرا ؟
از "هان نابي" خوشت اومده؟
براي همينه اينقدر خفن بازي درمياري؟
. حتي مدل موهاتُ هم عوض کردي
نابي" نبايد يجوري رفتار کني که سينگلي" . که اين بچه فيلش ياده هندستون کنه
. واسه همينه هرچي سگ و گربه و گدا گشنه اس عاشقته
. سگ و گربه و خوکاي کثيف
چي؟
. فقط شانس آوردي که خوشگلي
. بسه ديگه
. به نفعته که اين قيافه ـي خوشگلشُ عصباني نکني
، من حافظه ام خيلي خوبه
. بايد به خاطر اينکه بهت اخطار دادم ازم ممنون باشي
چي ميگي برا خودت ؟
خودت چي ميگي؟ . بايد به خاطر کارات حسابي متاسف باشي
! يکمي هم مراقبِ دوست کوچولوت باش
چرا هنوز نرفتي پس ؟
. زودباش برو ديگه
اي واي چيکار کنيم؟ چه خاکي به سرمون بريزيم ؟
! گفتم که مواظب باش
! "هان نابي"
! "نابي"
! "هان نابي"
هان نابي" تو خوبي ؟"
! "هان نابي" ! "هان نابي"
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل* @Arirangland